Olivier GABIN, mes fictions

Fictions fraîches directement de l'auteur aux lecteurs !

Archives de la catégorie “Uncategorized”

FÉVRIER, MAIS C’EST FAIT

Bonsoir,

Ça y est, avec un bon mois de retard sur les prévisions pour cause de cas de force majeure dans ma famille, j’ai pu enfin publier le tome 2 de ma série Les Chants de Lutte et d’Espoir. Et ce ne fut pas seulement à cause de problèmes personnels que j’ai eu du mal à tenir mes délais, mais surtout parce que ce roman compte 19 chapitres, un record dans tout ce que j’ai écrit. À vrai dire, si j’avais vraiment voulu faire les choses bien, j’aurais sûrement coupé en deux ce roman,  mais je ne me sens pas capable de faire 30 chapitres sur ce sujet, au risque de devoir tirer à la ligne, au détriment de la qualité du récit.

Bref, j’ai fait comme ce que j’avais prévu au départ, un seul roman sur la période septembre 1916-juillet 1921. Le récit est dense, mais je préfère cela à des longueurs. Et puis, je ne suis pas tellement au-dessus de mon format habituel de 15 chapitres. Au final, je ne me sentais pas à faire ne fût-ce que deux fois 12 chapitres sur ce récit, sachant qu’il y a dans ma ligne chronologique des périodes avec peu d’activités potentielles pour mes personnages…

Maintenant, c’est à vous de juger de la qualité de l’ouvrage. En tout cas, le tome 3 sera bien plus court, ne fût-ce que pour des raisons d’ordre historique (la période traitée sera juillet 1921-mai 1923), et le chantier doit débuter début juillet. Dans l’immédiat, j’ai décidé de m’atteler au tome 2 de ma série Aventures Rationalistes avec un roman volontairement court, 8 chapitres + extras, car je ne pense pas qu’il soit utile d’en rédiger davantage… Sortie en juin si tout va bien, j’aimerai bien ne pas avoir deux projets qui se chevauchent.

Pour la suite, passé le tome 3 des Chants de Lutte et d’Espoir, j’ai une fiction en tête qui sera plus une exploration du métier d’écrivain qu’une saga historique, mais je ne compte pas laisser tomber l’Histoire. Je n’ai pas de projet précis dans ce domaine, mais je compte bien écrire en parallèle un récit historique en face d’un récit de science-fiction, un semestre de chaque. Pour le moment, j’ai tout de bouclé jusqu’à fin 2021, avec le troisième tome des Aventures Rationalistes qui va boucler la série débutée il y a de cela pas mal de temps, et mon histoire, disons, contemporaine.

Dans l’immédiat, je vous laisse découvrir mon dernier opus. Beaucoup de travail, un mois de dépassement des délais, mais le résultat en vaut la peine. Bonne lecture à vous tous !

PAS TOUT DE SUITE…

Bonsoir,

Un petit mot au sujet de la seconde partie de mon roman « Les chants de lutte et d’espoir ». Vous n’avez pas eu de nouvelles dans le courant de ce mois et, connaissant mon rythme habituel de publication, vous vous attendiez sûrement à voir la seconde partie en ligne avant la fin de l’année. Malheureusement, cela ne sera pas le cas.

Le tome 2 de ce roman va bien être publié, mais fin janvier 2020. J’ai fini la rédaction la semaine dernière, mais j’ai encore un gros travail de correction finale et de publication qu’il m’est impossible de fournir d’ici la fin de l’année. J’ai largement débordé, en termes de rédaction, sur le mois de décembre pour plusieurs causes.

La toute première étant que cette partie est très longue vu qu’elle couvre cinq années de la vie de ma narratrice, cinq années intenses avec des suites d’événements majeurs dans l’Histoire de l’Irlande. Dès lors, j’ai explosé mon format habituel de 15 chapitres et j’ai bouclé mon récit avec 19 chapitres et environ 500 pages à lire. C’était le prix à payer pour éviter de devoir traiter le récit en quatre parties, option envisageable mais qui aurait, à mon avis, trop dilué le récit, et fait un second tome en-dessous des trois autres. De plus, point de vue historique, c’était difficilement justifiable et gérable. Donc, je suis resté à trois parties, quitte à faire que la seconde soit très étoffée. Vous pourrez juger sur pièces sous peu.

Autre fait, suite à des problèmes familiaux, j’ai du consacrer deux semaines complètes de mon temps pendant le second semestre 2019 à autre chose que l’écriture. C’est du temps en moins pour l’écriture, et c’est impossible à rattraper, sauf à me pourrir la vie en consacrant la totalité de mon temps de loisirs à l’écriture, ce qui est inenvisageable pour bien des raisons.

De ce fait, comme je préfère la qualité du travail final à une date impérative de sortie, j’ai décidé de reporter tout ce qui est travail de publication à janvier. Je lève le pied pendant les fêtes, me contentant d’un peu de travail préliminaire (fichiers de base epub et tex, et quatrième de couverture à rédiger) avant de prendre du repos pour le premier de l’an. Dès lors, la publication est désormais envisageable pour fin janvier/début février.

Il n’y a pas de miracle quand la combinaison de conditions défavorables avec un récit très long vous prend un semestre complet de rédaction. Dès lors, nous nous retrouverons fin janvier/début février pour la suite de ce récit. Bonnes fêtes à tous !

LES CORRECTIONS DE L’ÉTÉ

Bonjour,

Une petite communication hors publication (j’ai commencé le tome 2 des Chants de Lutte et d’Espoir et j’en suis au chapitre 5, avant un bloc de corrections la semaine prochaine) pour vous dire que j’ai entamé un chantier intéressant de façon inopinée. Suite au retour d’un de mes lecteurs, que je remercie au passage, j’ai entrepris la correction de mon roman intitulé Semper Fidelis. C’est un roman assez particulier, qui était prévu pour être un roman, avant d’être rédigé comme étant une nouvelle pour ma série Une Journée de Septembre, mais qui s’est avéré trop long pour une nouvelle, et est redevenu un roman après un peu de rédaction supplémentaire…

Bref, malgré plusieurs moutures en trois ans, j’ai laissé passé des typos et des phrases incomplètes… Avec l’été et mes vacances à domicile, j’ai donc entrepris de faire une correction de ce roman, et je suis tombé sur un problème que le Latex permet d’éviter : une des polices que j’avais utilisé en 2012 pour mes passages en italique a purement et simplement disparu. Naturellement, j’avais rédigé ce texte avec à l’époque Open Office, devenu Libre Office. Donc, problème… Soit je choisissais la solution de facilité en installant une police de substitution sur ma machine, soit j’en profitais pour faire quelque chose avec une plus forte plus-value.

C’est la seconde solution que j’ai choisi, et cela se traduit par une remise en forme complète du roman avec Latex. J’ai le projet à moyen terme de remettre en Latex tous mes écrits d’avant 2013, date à laquelle j’ai adopté ce langage de mise en page pour tous mes travaux littéraires, et c’était l’occasion de me lancer dans un travail expérimental pour voir comment travailler à une transformation en Latex d’un document ex-Open ou Libre Office. Il y a du travail, je dois déterminer ab initio comment gérer ce type de chantier, et déterminer la quantité effective de travail que cela me demande.

Après une journée de travail, le résultat préliminaire est plutôt encourageant. Certes, j’ai des « gros pavés » en vue à latexifier (mon roman « En Route vers Cibola » et les plus grosses nouvelles de la série « Une journée de Septembre ») mais c’est jouable, en parallèle de mon travail d’écriture. Je pense avoir fini « Semper Fidelis » d’ici fin août et, outre d’indispensables corrections de typo et autres, le résultat sera plus présentable que la version originale. Je viens de repasser mes archives et, en dehors des gros pavés dont je viens de vous parler, le reste sera représenté pour l’essentiel par les nouvelles de ma série « Une Journée de Septembre »). Pour les autres séries de nouvelles, à l’exception des séries « SARU » et « Rational Thinking », 100 % Latex, les autres sont déjà à moitié mises en forme en Latex, et seule ma première pièce de théâtre est de l’ODT et non du Latex. Rien d’insurmontable en d’autres termes…

Je compte mener à terme ce travail dans les années qui suivent en corrigeant tout cela par ordre de taille décroissant, après avoir fait un inventaire des textes à latexifier hors « Une Journée de Septembre », où tout est en odt. Les republications se feront suivant le principe « c’est publié quand c’est fini », je ne peux pas définir d’échéances fixes vu le travail que j’ai sous la coude, et je vous invite à passer ici de temps à autre pour voir si je n’ai pas du neuf.

Important : en parallèle, les fichiers epub pour livres électroniques sont, eux aussi, corrigés. Une publication concernera les deux formats, sur lesquels je travaille en parallèle.

À bientôt pour de nouveaux écrits !

ET MAINTENANT, QUELQUE CHOSE DE COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT… OU PAS !

Bonsoir,

Chose promise, chose due, sous la forme d’une nouvelle série de romans. Mais, cette fois-ci, dans la continuité de deux séries de nouvelles : Les Enquêtes de “Rational Thinking” et Special Air Research Unit. J’ai décidé de faire un deux en un, et le premier opus de la série est publié aujourd’hui. Intitulé Ce n’est pas la Fin du Monde (Tel que nous le connaissons), ce roman reprend tout le contexte, les personnages et les axes narratifs développés dans les deux séries précités. Avec, toutefois, quelques changements.

Le plus notable étant qu’il n’y a désormais un seul roman à la place de deux séries. Cela est du à la fois au fait que je commence à atteindre la limite d’intérêt pour les sujets ovnis/paranormaux qui ont sous-tendu ces deux séries de nouvelles en étant pas loin d’avoir épuisé le sujet, une fois les principales âneries démontées. Donc, deux séries de nouvelles devenaient trop prenantes pour cette ligne de récits.

L’autre motivation, c’est qu’avec un nouvel axe narratif, je peux désormais changer d’approche pour la présentation du récit. J’ai choisi pour cela de prendre comme narratrice un personnage qui, jusqu’ici, n’apparaissait que comme personnage secondaire à l’intrigue. Ce n’est pas nouveau, j’ai fait ça avec toute la série Une Journée de Septembre, mais j’ai pensé qu’il était utile, pour ne pas écrire la nouvelle de trop qui coulerait la série (prévue jusqu’en 2021) de varier le postulat de base autrement que sur la forme.

Enfin, avec le format roman, je compte explorer plus en profondeur la vie de mes personnages. C’est d’ores et déjà visible avec ce roman, mais ça sera renforcé avec le roman de l’année prochaine, qui sera raconté par une autre narratrice, je vous laisse la surprise…

En bref, une nouvelle série avec une base solide, et des lectures que j’espère intéressantes à venir avec Aventures Rationalistes, la nouvelle série de romans que j’inaugure aujourd’hui. Bonne lecture !

QUELQUES NOUVELLES CELA DIT EN PASSANT…

Bonsoir,

Je profite d’une petite correction sur ma dernière pièce de théâtre pour vous donner des nouvelles de l’avancement de ma prochaine série de romans historiques. C’est décidé, je donne les premiers coups de pioche ce week-end, samedi ou dimanche suivant l’emploi du temps. J’ai quelques babioles à régler chez moi, et je ferais passer les premières lignes de mon roman dans mon emploi du temps. J’ai tout ce qu’il faut, et je vais attaquer sans attendre.

Pour ma pièce de théâtre North Donegal Hotel, j’ai fait une correction en prenant le temps de la soigner après avoir vu que le contrôle qualité laissait à désirer… Il n’y a pas que gros changement, juste quelques horreurs typographiques et une ou deux faute d’inattention de corrigées. Mais bon, comme je dis, ce n’est pas parce que c’est gratuit que ça doit être bâclé…

Toujours avec l’Irlande, j’ai commandé quelques livres à lire pour le tome 2 de mon roman. Je pars sur trois ans, et j’ai intérêt à soigner la documentation. Et c’est une grande première pour moi parce que je traite avec cette série une période que je n’ai pas vécue autrement qu’avec l’approche SF que j’ai eu dans mes romans En Route vers Cibola et Îles, Mystères et Vacances.

Je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé, mais l’inspiration pour cette série vient du visionnage que j’ai fait de la série de la RTE intitulée Rebellion et traitant des événements de Pâques 1916. Comme j’ai été très déçu par l’ensemble (personnages insuffisamment creusés, arrière-plan historique superficiellement évoqué et confus, manque de mise en perspective), j’ai décidé de m’attaquer au sujet, et je commence la rédaction ce week-end.

Pour la suite, ça va être mon format habituel de 15-17 chapitres de 20 pages et 10 000 mots, on ne change pas une équipe qui gagne. Rendez-vous en Décembre pour la publication. Bonne soirée à tous !

FIN DE L’ANCIENNE FORMULE

Bonsoir,

Chose promise, chose due, voici la publication de ma dernière nouvelle de la série Les Enquêtes de “Rational Thinking”, nouvelle qui marque un nouveau sujet traité dans cette série rationaliste, et aussi la fin d’une formule sur ce sujet. À savoir, celle de traiter avec deux lignes de personnages étant à peu près dans le même contexte deux axes de récits parallèles, avec quelques intersections entre lignes de personnages. L’autre ligne est celle de la série Special Air Research Unit, dont je vous ai fait état précédemment de la fin de la formule. Cela ne signifie pas que mon projet de continuer à traiter les sujets rationalistes s’achève là, mais il va prendre une autre tournure pour les trois dernières éditions de prévues.

En effet, suite au succès de ma série de romans Lettres d’un pays effacé, j’ai décidé d’adopter ce format, certes en version plus allégée, pour la suite et la fin de ce projet rationaliste. J’ai plusieurs motivations à ce choix, et je me dois de les exposer. La première, qui est la plus évidente, c’est que la formule que j’avais entamée au printemps 2013 avec la série Special Air Research Unit est usée. Du moins, je la perçois comme telle. Certes, je suis loin d’avoir “sauté le requin” comme on dit dans le domaine des séries télévisées, quand une série fait la saison de trop, mais je ne tiens pas à finir cette série dans la médiocrité. D’où mon changement de format. Sachant que la rédaction en parallèle de deux séries rationalistes n’était absolument pas prévu au départ. J’ai fait le bon choix de spécialiser la série Special Air Research Unit dans les questions d’ovnis, et de créer, à partir de ce qui aurait dû être un personnage secondaire, toute une série sur le paranormal et les pseudosciences avec la série Les Enquêtes de “Rational Thinking”.

Je suis un peu arrivé au bout de l’exploration en profondeur des dossiers majeurs dans ces domaines, et je prends le risque de diluer le traitement des sujets qui me restent sous le coude si je continue ces deux séries en parallèle. Donc, pour concentrer le propos, je passe au roman annuel entre 2019 et 2021, prochains termes prévus pour cette série. Il faut dire que ce qui aurait dû être au départ des nouvelles a pris du volume pour tourner au mini-roman, pour ne pas dire au roman tout court, ma dernière publication fait 176 pages. Donc, autant sauter le pas et faire tout cela sous la forme d’un vrai roman, un pa an pendant trois ans, avec tout le monde dedans.

L’autre aspect important, c’est que faire tourner en parallèle deux séries de nouvelles au début et romans à la fin, point de vue organisation personnelle, ça use. Certes, je me suis libéré de certaines obligations personnelles pour dégager du temps, mais point du vue logistique générale, que vous écriviez un roman de 150 ou un roman de 300 pages, le travail de recherche, d’organisation, de rédaction, de mise en forme, de correction et de publication est, au final, le même. Certes, l’adoption de mon site sur Online m’a simplifié la tâche, mais cela ne suffit pas. Je ne vous cache pas que je suis à un tournant dans ma carrière professionnelle, et que je dois d’ores et déjà prévoir d’être moins disponible pour mes loisirs. Donc, un roman par semestre, au lieu de trois romans par an, ça va m’alléger la tâche.

Un point essentiel qui explique aussi mon choix de la concentration sur un roman au lieu de deux séries de nouvelles, outre le fait que les sujets sont moins denses, c’est aussi l’idée que j’ai de vouloir prendre comme narrateurs d’autres personnages dans cette série. Vous avez les points de vue d’Amy Alvarez et Jolene Wisniewski, mais elles ne sont pas seules. J’ai des idées pour la suite, et je vous laisse la surprise, rendez-vous dans un an pour la prochaine publication.

Voilà, vous avez maintenant ma nouvelle de la série Les Enquêtes de “Rational Thinking” de cette fin de printemps 1998. D’un autre côté, j’ai une pièce de théâtre sous le coude, et une autre en projet, comme travaux parallèles et, surtout, je vais entamer ma série sur l’indépendance de l’Irlande début juillet, comme prévu. Série dont vous avez eu des aperçus dans le tome 3 de Lettres d’un pays effacé, puis avec ma dernière pièce de théâtre. Bonne lecture, et à bientôt pour de nouvelles aventures !

DERNIÈRE MINUTE : Suite à une relecture sur le gaz, j’ai trouvé quelques pétouilles que j’avais laissé passé dans la version que j’ai mise en ligne de ma dernière nouvelle. La nouvelle version est la 1.0.1, vous pouvez la charger dès maintenant à la place de la version précédente, non corrigée.

ADIEU GOOGLE

Bonsoir,

Avant les fêtes, je me suis mis en quatre pour vous offrir un joli cadeau à vous tous, mes chers lecteurs, un cadeau très important : la confidentialité de vos données. En effet, jusqu’ici, à titre de transitions après que No-Ip soit passé en mode payant-ou-chiant, j’avais mis temporairement mes écrits sur un Google Drive, ce qui n’est pas génial pour la sauvegarde de ma vie privée, et de la vôtre par contrecoup. Du fait de mes positions idéologiques concernant Internet, j’avais considéré cette solution comme étant temporaire jusqu’à ce que j’ai quelques instants pour mettre en place quelque chose de mieux.

Maintenant, c’est fait. Tous mes écrits sont hébergés chez Online, sur un site que j’ai monté moi-même à grand coup de bluefish et qui garantira votre vie privée ainsi que la vôtre. Avec ce site, le client, c’est moi, le produit, c’est l’hébergement, le reste est littérature, si j’ose dire… Cela m’a demandé pas mal de travail, entre autres refaire tous les liens sur ce blog (il y en a 124) en plus de créer et tester mon site avant de le mettre en ligne. L’aspect spartiate de l’objet en question n’est pas définitif, je rajouterai bien quelques fioritures au passage (à commencer par une CSS quand j’aurais envie de faire joli), vos suggestions sont les bienvenues, tant sur le fond que sur la forme. Et oui, je sais ce que c’est un CMS, mais je n’avais pas le temps d’apprendre un Joomla pour faire ce boulot en vitesse…

J’en ai profité pour reformater le nom de tous les fichiers sur le même modèle afin d’avoir quelque chose qui ne parte pas dans tous les sens. Si vous gérez une collection complète de mes oeuvres sur une liseuse, je pense que ça vous facilitera la vie.

De toutes les solutions, celle de confier à un prestataire que je paye l’hébergement d’un site fait maison s’avère, au final, être la plus fiable. C’est dans mes cordes point de vue technique et ça sera moins rébarbatif par la suite maintenant que le gros du travail est fait. Dernier petit boulot à faire, tout dégager chez Google, le plus facile.

Au passage, mon courriel de contact a changé, vous avez mes nouvelles coordonnées dans l’à-propos de ce blog. Prochaine nouvelle (dont j’ai trouvé le titre avant-hier soir), celle de la série SARU pour l’année 1998. Au plaisir de vous retrouver !

TOME 3

Bonsoir,

Ça y est, le tome 3 de Lettres d’un Pays Effacé est publié. Vous allez pouvoir découvrir la vie de Renate Mendelsohn-Levy entre 1989 et aujourd’hui, et son tournant lors de la réunification allemande. Ce gros projet, que j’avais en tête depuis 25 ans (eh oui, j’ai pensé à écrire sur la réunification allemande la première fois courant 1991/1992) vient enfin d’aboutir, et ce fut pour moi une expérience majeure dans un domaine que j’avais déjà indirectement abordé avec mes précédents romans : le roman historique.

Cette fois-ci, tant le sujet que le traitement (histoire contemporaine hors actualité immédiate ou différée, et pas de SF dedans !) ont été des premières pour moi, et m’ont encouragé à persévérer dans cette voie. Je vous l’ai sûrement indiqué de façon ponctuelle ça et là, mais mon prochain roman sera de la même veine, en trois tomes, et sur un événement historique majeur vu de l’intérieur et raconté à la première personne par un narrateur qui a vécu les événements relatés.

Ce projet est bien avancé et il sera entamé d’ici un peu plus de six mois après mes habituelles histoires rationalistes sur les ovnis et le paranormal, délivrées au premier semestre de l’année en cours avec les séries SARU et Les Enquêtes de Rational Thinking. J’ai toute l’histoire, une pile de bouquins à lire, les principaux personnages et des idées à peu près exactes des titres de l’ensemble et des trois parties. Manque que le dossier ad hoc sur mon NAS dans le répertoire travaux en cours, et il ne me restera plus qu’à passer à la rédaction.

Contrairement à Lettres d’un Pays Effacé, cette nouvelle série est basée sur une idée qui n’a même pas un an à ce jour. Intéressé par l’histoire, j’ai visionné Insurrection, la série de la RTE, la télévision irlandaise, sur l’insurrection de Pâques 1916 à Dublin. J’ai trouvé le résultat très médiocre, tant avec des personnages principaux mal posés, une ligne narrative pas claire, un contexte confus, une utilisation des personnages historiques superficielle qu’un récit de fiction au final peu intéressant. Et comme me l’ont dit mes parents pour faire mon éducation, si t’es pas content, t’as qu’à le faire toi-même. Dont acte pour ma prochaine série de romans historiques.

Je paraphrase toujours Mark Twain en disant qu’un bon roman historique, c’est 10% d’inspiration et 90% de documentation, et j’ai pas mal à lire à ce sujet. J’ai commencé par le plus basique, à savoir une lecture des articles correspondants sur Wikipédia afin de savoir où est-ce que je vais devoir creuser, suivi de l’achat de quelques livres de référence pour creuser la question. J’en suis à l’épluchage desdits livres pour préparer le premier tome.

Pour la partie fiction, j’ai les personnages principaux, surtout la narratrice, et le fil de l’histoire du côté de la fiction. C’est déjà un bon début, et je vais pouvoir aller plus loin là-dedans par la suite. Entre temps, j’ai un petit projet connexe à terminer (une pièce de théâtre que j’ai sous le coude, il me reste l’acte 3 à rédiger) et mes deux nouvelles rationalistes. Pour la cuvée 2018, je compte débuter par les soucoupes volantes, et vous permettre de retrouver Jolene avec les théories de la conspiration, un sujet sur lequel j’ai une petite expérience notable, comme ceux qui ont lu ma série Une Journée de Septembre ont pu le constater par eux-mêmes.

Et en attendant de retrouver l’Irlande du début du XXe siècle, bonne lecture avec l’Allemagne réunifiée !

Roman en approche !

Bonsoir,

Juste un petit mot pour vous donner de mes nouvelles, et vous faire patienter un peu. Comme vous les savez si vous suivez régulièrement mon travail, le tome 3 de mon roman Lettres d’un Pays Effacé est dans les tuyaux depuis juillet 2017. Cette fois-ci, ça y est, je viens de finir la correction et la mise en forme, il sera publié comme prévu le 3 décembre à venir.

Restez en ligne, vous découvrirez bientôt la fin de ma trilogie sur l’ex-RDA et la réunification allemande. À dimanche soir !

AU THÉÂTRE CE SOIR…

Bonsoir,

J’avais ce projet sous le coude depuis un petit bout de temps, je l’ai repris et, maintenant, je vous le livre : ma troisième pièce de théâtre, intitulée Déphasages Nordiques. C’est, en fait, l’idée de la toute première pièce que j’ai écrite il y a de cela plus de quinze ans, et jamais publiée : imaginer ce qui peut se passer de pire comme incidents sur une scène de théâtre pendant une représentation. L’idée avait donné à l’époque quelque chose de bien drôle, et je l’avais gardée de côté pour me mettre sur des projets bien plus pressants, point de vue actualité. Projets qui ont abouti, courant 2008, à ma première série de nouvelles publiées, Une journée de Septembre.

Comme j’avais un peu de temps libre entre la fin de la rédaction de mes nouvelles rationalistes et le début de celle du tome 3 de mon roman, j’ai attaqué la reprise de cette idée, actualisée, améliorée et refondue, et voilà le résultat : une petite pièce de théâtre dans les cordes de ce que je fais habituellement, me consulter par courriel pour les modalités de représentation.

Et, comme prévu, le gros chantier du tome 3 de mon roman Lettres d’un Pays Effacé sera bien ouvert début juillet, comme prévu. J’aurai l’occasion de vous en parler, ainsi que de vous entretenir sur ma trilogie historique suivante, actuellement en cours de définition. À la prochaine fois !

Navigation des articles