Version bilingues – Bilingual versions
Au départ, exercice de style destiné à des personnes de mon entourage révisant leur anglais scolaire, j’ai décidé de publier ces nouvelles, aussi bien en version anglaise que dans leur traduction française, pour vous en faire profiter. Voici les nouvelles de cette série, dans les deux langues, anglais et français.
From the beginning, it was an exercice dedicated to relatives to help them improve their scholar-level english, I have decided to publish those short novels, both in english as in their french translation, to let you enjoy them. Here are the short novels of this series, in both languages, english and french.
LES BOULES DE POILS DE L’ESPACE
Erin McFarlane, ingénieur en systèmes spatiaux, s’embarque pour un vol d’essai de la nouvelle capsule spatiale Starlight Messenger développée par la société qui l’emploie, Northeastern Aerospace, en compagnie d’un astronaute et pilote d’essai plutôt original, le lieutenant-colonel Ayleen Messerschmidt. Voici une histoire spatiale avec des développements inattendus, qui vous plaira à coup sûr.
FURBALLS FROM OUTER SPACE
Erin McFarlane, space systems engineer, board for a test flight of the new spacecraft Starlight Messenger, by the corporation that have her on their payroll, Northeastern Aerospace, with an original in some fashion astronaut and test pilot, lieutenant-colonel Ayleen Messerschmidt. Here is a space story with unexpected plot devices, wich could certainly please you.
SUR LA ROUTE AVEC GRAND-MÈRE
Début août 1974, Siobhan Patterson, quatre ans, et sa sœur aînée Linda, sept ans, prennent la route pour une traversée des États-Unis avec leur grand-mère, Marsha Zieztinski, qui exerce la profession de chauffeur routier, et les emmène de Denver à Washington D. C. pour des vacances chez des cousins. Avec la conclusion de l’affaire du Watergate en arrière-plan, une chronique humaniste avec une plongée dans les réalités de la profession de chauffeur routier, dans une forme qui n’est pas sans rappeler les auteurs américains de la tradition du récit de voyage moderne. Un voyage qui vous plaira !
TRUCKIN’ TIME WITH GRANDMA
At the beginning of august 1974, 4-years old Siobhan Patterson and her eldest sister Linda, 7, hit the road for a transcontinental crossing of the United States with their grandmother, Marsha Zieztinski, whose occupation is truck driver, and who drive them from Denver to Washington D. C. for vacations at a cousin’s home. With the finale of the Watergate Affair as a background, a humanist chronicle with a insight view into the realities of truck driver’s occupation, in a presentation that reminds american autors of the modern travel stories tradition. A journey you will enjoy !
Olivier GABIN, mes fictions 